dumm

dumm
1) Pers, Verhalten, Tat глу́пый , дурно́й . dummer Junge [Kerl] глу́пый <дурно́й> ма́льчик [па́рень ]. als Schimpfwort глу́пый мальчи́шка [дура́к ]. dummes Luder дура́к , остоло́п . weibl ду́ра . dumme Gans <Pute> ду́ра , глу́пая гусы́ня | dumm wie Bohnenstroh глу́пый <дурно́й> как про́бка . dummer sein, als die Polizei erlaubt <als alle Dummen zusammen(genommen)> быть непроходи́мо <безграни́чно> глу́пым <дурны́м>, быть дура́к-дурако́м , быть наби́тым <кру́глым> дурако́м . (schön) dumm sein быть (о́чень) глу́пым <дурны́м>. du bist schön dumm, daß du dorthin gehst ну и глуп же ты , что идёшь туда́ / ты глу́по де́лаешь сде́лаешь , е́сли идёшь пойдёшь туда́ . (nicht) so dumm sein mit Inf (не) име́ть глу́пость mit Inf, быть (не) несто́лько глу́пым , что́бы … sei nicht so dumm, ihm zu glauben не будь так глуп , что́бы ве́рить ему́ . jd. ist nicht so dumm, wie er aussieht <wie es scheint, wie man denkt> кто-н . не так глуп , как ка́жется . dumm gucken, ein dummes Gesicht machen übers. situationsbedingt сиде́ть [стоя́ть ] с глу́пым выраже́нием лица́ , име́ть глу́пое выраже́ние лица́ . sich dumm stellen, dumm tun прики́дываться /-ки́нуться <притворя́ться/-твори́ться> дурако́м. umg валя́ть дурака́ , стро́ить <ко́рчить> из себя́ дурака́ . sich bei etw. dumm anstellen неуме́ло де́лать с- что-н . dumm werden verdummen глупе́ть по-. dumm fragen задава́ть /-да́ть глу́пые вопро́сы . dumm reden говори́ть глу́пости etw. macht jdn. dumm stumpft ab: v. best. Arbeit от чего́-н . кто-н . тупе́ет о-. dumm dastehen als Geschädigter остава́ться /-ста́ться в дурака́х [das Nachsehen haben с но́сом <на боба́х>]. dumm tun den Beleidigten spielen ду́ться , надува́ть /-ду́ть гу́бы . sich dumm und dußlig reden [quatschen] говори́ть [болта́ть] до умопомраче́ния . sich dumm und dämlich suchen иска́ть как дура́к , иска́ть до умопомраче́ния . jdn. für dumm verkaufen оставля́ть /-ста́вить кого́-н . в дурака́х <с но́сом>. jdm. dumm <von einer dummen Seite> kommen груби́ть на- <хами́ть /на-> кому́-н . dumm geboren, nichts dazugelernt дурако́м роди́лся , дурако́м и умрёт
2) Angelegenheit, Geschichte глу́пый , скве́рный . Vorfall глу́пый , неле́пый | etwas dummes что́-нибудь [best. что́-то] глу́пое . mir ist da etwas dummes passiert co мной случи́лась глу́пая <скве́рная, доса́дная> исто́рия. etwas dummes begehen соверша́ть /-верши́ть глу́пость . eine dumme Sache drehen отма́чивать /-мочи́ть глу́пость <глу́пую шту́ку>. dumme Angewohnheit глу́пая <дурна́я, скве́рная> привы́чка. dumm es Zeug reden говори́ть <болта́ть> вздор . dummes Zeug! àõ , ãëó́ïîñòè ! / ax, ерунда́ ! nein, wie dumm! / so was dummes! / das ist (doch) zu dumm! до чего́ (же) глу́по ! / вот <ну и> глу́пость ! wie ärgerlich кака́я доса́да ! dummer Tag скве́рный день . die Sache wird [wurde] jdm. zu dumm э́то де́ло кому́-н . начина́ет надоеда́ть [надое́ло]. dumm ablaufen <ausgehen> конча́ться ко́нчиться пло́хо <глу́по>
3) jdm. wird ganz dumm (im Kopf) schwindlig у кого́-н . кру́жится голова́ <голова́ идёт кру́гом>, кому́-н . стано́вится ду́рно . der Lärm macht jdn. ganz dumm от шу́ма у кого́-н . голова́ идёт кру́гом <кру́жится>

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "dumm" в других словарях:

  • Dumm — Dumm, dümmer, dümmste, adj. et adv. 1. * Eigentlich, der Sprache oder des Gehöres beraubet. Diese im Hochdeutschen veraltete Bedeutung kommt nur noch in den alten Denkmählern und in einigen Oberdeutschen Gegenden vor. 1) Der Sprache beraubt,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • dumm — Adj. (Grundstufe) wenig Intelligenz besitzend, nicht klug Synonyme: blöde (ugs.), doof (ugs.) Beispiele: Das ist keine dumme Idee. Er hat wieder dumm gefragt. Kollokation: ein dummer Junge dumm Adj. (Aufbaustufe) ohne Verstand, ohne Überlegung… …   Extremes Deutsch

  • dumm — dumm: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. tump »töricht, unerfahren, stumm«, ahd. tumb »stumm, taub, töricht«, got. dumbs »stumm«, engl. dumb »stumm«, schwed. dum »dumm« (älter: »stumm«) geht von der Grundbedeutung »stumm«, eigentlich wohl »verdunkelt …   Das Herkunftswörterbuch

  • dumm — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • doof • blöd(e) • albern • blöd Bsp.: • Wie kann man (nur) so dumm sein! • …   Deutsch Wörterbuch

  • dumm — 1. Entschuldigung, das war dumm von mir. 2. Mir ist etwas Dummes passiert. 3. Ich fand den Film wirklich sehr dumm …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Dumm — Dumm, 1) s. Dummheit; 2) vom Farbenglas, welches schwarz od. braun ausgefallen ist …   Pierer's Universal-Lexikon

  • dumm — ↑borniert, ↑idiotisch, ↑stupid …   Das große Fremdwörterbuch

  • dumm — Adj std. (9. Jh.), mhd. tumb, tump, ahd. tumb, as. dumb Stammwort. Aus g. * dumba Adj. stumm , dann unerfahren, töricht , auch in gt. dumbs, anord. dumbr, ae. dumb. afr. dumb. Herkunft unklar. Da taub und stumm häufiger durch die gleichen Wörter… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • dumm — dumm·kopf; …   English syllables

  • Dumm — 1. Das war dumm, sagte der Tod, dass ich den Doctor Pillmann geholt habe. Weil dieser ihm durch seine Pillencuren sehr nützlich war. 2. Der muss dumm sein, der seine Hand nicht lesen kann. 3. Dumm bleibt dumm. 4. Dumm freit auch. 5. Dumm gewiegt… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • dumm — Die deutsche Sprache besitzt einen großen Reichtum an Redensarten zur Bezeichnung der Dummheit eines Menschen (vgl. die Zusammenstellungen bei Wander I, S. 463 und 704 ff., Küpper I, S. 98f. und 373). Meistens handelt es sich hierbei um… …   Das Wörterbuch der Idiome


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»